Shloka 24

अम्बोपाख्याने तापसानां विचारः तथा होत्रवाहनस्य उपदेशः

Ambā among ascetics; Hotravāhana directs her to Paraśurāma

Devanagari script

गच्छ गच्छेति तां शाल्व: पुन: पुनरभाषत । बिभेमि भीष्मात्‌ सुश्रोणि त्वं च भीष्मपरिग्रह:,शाल्वने बारंबार उससे कहा--'सुश्रोणि! तुम जाओ, चली जाओ, मैं भीष्मसे डरता हूँ। तुम भीष्मके द्वारा ग्रहण की हुई हो”

Transliteration

gaccha gaccheti tāṃ śālvaḥ punaḥ punar abhāṣata | bibhemi bhīṣmāt suśroṇi tvaṃ ca bhīṣma-parigrahā ||

Translation

ဘီရှ္မက ပြောသည်– ရှာလ္ဝသည် ထိုမိန်းမအား ထပ်ခါထပ်ခါ “သွား၊ သွား၊ ခါးလှသောမိန်းမရေ။ ငါ ဘီရှ္မကို ကြောက်၏။ နင်သည်လည်း ဘီရှ္မက အရင်ကတည်းက ယူထားပြီးသားဖြစ်၏” ဟု ဆိုလေ၏။

Word by Word

गच्छgo

इतिthus

ताम्her

शाल्वःŚālva

पुनःagain

अभाषतsaid/spoke

बिभेमिI fear

भीष्मात्from Bhīṣma / of Bhīṣma (as the one feared)

सुश्रोणिO fair-hipped one

त्वम्you

चand

भीष्मपरिग्रहःone taken/accepted by Bhīṣma (Bhīṣma’s possession/accepted woman)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Shalva

Suśroṇī (epithet for the woman addressed, i.e., Amba in context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes