Shloka 9
Amba’s Disclosure of Prior Choice (Śālva) and Appeal to Bhīṣma — Chapter 171
ये तथा और भी बहुत-से वीर क्षत्रिय जो विभिन्न जनपदोंके स्वामी हैं और जिनमें श्रीकृष्णका सबसे प्रधान स्थान है, पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरके लिये यहाँ एकत्र हुए हैं ।।
ete prādhānyato rājan pāṇḍavasya mahātmanaḥ | rathāś cātirathāś caiva ye cānye ’rdharathā nṛpa ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «အို မင်းကြီး၊ ဤသူတို့သည် မဟာတမန် ပाण्डဝ (ယုဓိဋ္ဌိရ) အတွက် ဤနေရာ၌ စုဝေးလာသော အဓိက အထင်ကရ သူရဲကောင်းများ ဖြစ်ကြသည်။ ထိုအထဲတွင် ရထားစစ်သူရဲ (ရထီ) များ၊ အတိရထီ ဟုခေါ်သော အလွန်အင်အားကြီးသူများ၊ ထို့ပြင် အခြားသော အရဓရထီ အဆင့် စွမ်းရည်ရှိ တိုက်ခိုက်သူများလည်း ပါဝင်ပြီး—နိုင်ငံနယ်မြေမျိုးစုံမှ လာကြကာ—သူတို့အနက် ကృష్ణသည် အမြင့်ဆုံးနေရာကို ခံယူထားသည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores discernment in leadership and counsel: Bhīṣma classifies the assembled supporters by prominence and martial capacity, while ethically highlighting that true preeminence is not merely military—Kṛṣṇa’s foremost place signals the primacy of wise guidance and dharmic alignment in political and war decisions.
In Udyoga Parva’s pre-war diplomacy and preparations, Bhīṣma is describing to the king the principal warriors who have gathered in support of Yudhiṣṭhira. He notes their ranks (ratha, atiratha, ardharatha) and indicates that among them Kṛṣṇa is regarded as the most eminent.