Shloka 13
Amba’s Disclosure of Prior Choice (Śālva) and Appeal to Bhīṣma — Chapter 171
ये चैव ते रथोदारा: पाणए्डुपुत्रस्य सैनिका: । सहसैन्यानहं तांश्व प्रतीयां रणमूर्थनि,पाण्डुपुत्र युधिष्ठिके और भी जो-जो श्रेष्ठ रथी सैनिक हैं, उनका और उनकी सेनाओंका मैं युद्धके मुहानेपर सामना करूँगा
ye caiva te rathodārāḥ pāṇḍuputrasya sainikāḥ | sahasainyān ahaṃ tāṃś ca pratīyāṃ raṇamūrdhani ||
ဘီရှ္မက ဆို၏—«ပဏ္ဍု၏သား၏ စစ်တပ်အတွင်းရှိ ရထားစစ်သူရဲကောင်းကြီးများနှင့် သူတို့နှင့်အတူလိုက်ပါလာသော တပ်ဖွဲ့များကိုပါ ငါသည် စစ်မြေ၏ရှေ့တန်းအဆုံး၌ မျက်နှာချင်းဆိုင် တိုက်ခိုက်တွေ့ဆုံမည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma emphasizes steadfastness in one’s appointed duty: even when facing worthy opponents, a kṣatriya leader must stand at the battle’s forefront and meet them directly, acting from obligation rather than personal animosity.
In the Udyoga Parva’s war-preparation context, Bhīṣma declares his readiness to confront the Pāṇḍavas’ foremost chariot-warriors and their supporting forces at the very front line, signaling resolve and command responsibility.