Shloka 2

भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्

Amba-ākhyāna prologue

Devanagari script

एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्‌ पूर्वसंस्थितम्‌ । परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत,भारत! वह तुम्हारी सेनामें प्रवेश करके अपने पूर्व अपयशका नाश तथा उत्तम सुयशका विस्तार करता हुआ बड़े उत्साहसे युद्ध करेगा

Transliteration

eṣa yotsyati saṅgrāme nāśayan pūrvasaṃsthitam | paraṃ yaśo viprathayaṃs tava senāsu bhārata bhārata ||

Translation

ဘိဿမက ပြောသည်– «အို ဘာရတ! ဤသူသည် စစ်ပွဲ၌ အလွန်တက်ကြွသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။ သင်၏ တပ်များအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ကာ ယခင်က စွဲကပ်နေသော အရှက်ကွဲမှုကို ဖျက်သိမ်းပြီး မိမိ၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး ဂုဏ်သတင်းကို ပျံ့နှံ့စေလိမ့်မည်»။

Word by Word

एषःthis (man)

योत्स्यतिwill fight

संग्रामेin battle

नाशयन्destroying

पूर्वसंस्थितम्previously established (state/thing)

परम्supreme, excellent

यशःfame, glory

विप्रथयन्spreading widely, proclaiming

तवof you, your

सेनासुin (your) armies

भारतO Bharata

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Bhārata (addressee, Kuru elder—typically Dhṛtarāṣṭra in this context)

tava senāḥ (your armies)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes