Shloka 15
भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्
Amba-ākhyāna prologue
Devanagari script
काशिक: सुकुमारश्न नीलो यश्चापरो नृप । सूर्यदत्तश्न शड्खश्न मदिराश्चश्व नामत:
Translation
အို မင်းကြီး၊ စုကုမာရ၊ ကာသိက၊ နီလ၊ ဆူရျဒတ္တ၊ သင်္ခ နှင့် မဒိရာရှွ ဟူသော စစ်သည်တို့အားလုံးသည် မြင့်မြတ်သော ရထားစစ်သည်များဖြစ်ကြသည်။ စစ်ပွဲပင် သူတို့၏ သတ္တိကို ပြသသော အမှတ်အသားဖြစ်ပြီး၊ ငါသည် သူတို့အားလုံးကို လက်နက်အမျိုးမျိုးကို ကျွမ်းကျင်သိမြင်သူများ၊ စိတ်ဓာတ်မြင့်မြတ်သူများဟု ယူဆသည်။
Word by Word
काशिकःKāśika (a warrior/person named Kāśika)
काशिकः:
Karta
TypeNoun
Rootकाशिक
FormMasculine, Nominative, Singular
सुकुमारःSukumāra (a warrior/person named Sukumāra)
सुकुमारः:
Karta
TypeNoun
Rootसुकुमार
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नीलःNīla (a warrior/person named Nīla)
नीलः:
Karta
TypeNoun
Rootनील
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपरःanother (one)
अपरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Singular
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Vocative, Singular
सूर्यदत्तःSūryadatta (lit. 'given by the Sun'; a proper name)
सूर्यदत्तः:
Karta
TypeNoun
Rootसूर्यदत्त
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शङ्खःŚaṅkha (a warrior/person named Śaṅkha)
शङ्खः:
Karta
TypeNoun
Rootशङ्ख
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मदिराश्वःMadirāśva (lit. 'having intoxicating/strong horses'; a proper name)
मदिराश्वः:
Karta
TypeNoun
Rootमदिराश्व
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अश्वhorse (as a standalone word; likely part of the name 'मदिराश्व')
अश्व:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Nominative, Singular
नामतःby name / in name
नामतः:
TypeIndeclinable
Rootनामतः
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes