Shloka 8
अध्याय १६९ — भीष्मस्य पाण्डवसेनाप्रशंसा तथा शिखण्डिविषये नियमः
Bhīṣma’s Appraisal of Pāṇḍava Forces and His Constraint Regarding Śikhaṇḍin
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा । महारथौ महावीर्यों मतौ मे पुरुषर्षभी,वृद्ध राजा विराट और ट्रुपद भी युद्धमें अजेय हैं। इन दोनों महापराक्रमी नरश्रेष्ठ वीरोंको मैं महारथी मानता हूँ
ajeyau samare vṛddhau virāṭa-drupadau tathā | mahārathau mahāvīryau matau me puruṣarṣabhau ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «စစ်မြေပြင်၌ အသက်အရွယ်ကြီးသော်လည်း ဗိရာဋနှင့် ဒြုပဒ မင်းနှစ်ပါးသည် မအနိုင်ယူနိုင်သူများ ဖြစ်ကြသည်။ ငါ၏အမြင်အရ မဟာသတ္တိနှင့် မဟာဗီရိယရှိသော စစ်သူရဲတို့အနက် နွားထီးကဲ့သို့ ထင်ရှားသည့် ထိုသူရဲနှစ်ပါးကို မဟာရထ (mahāratha) ဟူ၍ သတ်မှတ်ရမည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Martial excellence is not limited by age; seasoned elders can remain formidable. Bhīṣma’s statement also models responsible discernment—recognizing an opponent’s true strength is part of kṣatriya ethics and strategic dharma.
In the Udyoga Parva’s war-preparation context, Bhīṣma is evaluating notable allies of the Pāṇḍavas. He identifies the elder kings Virāṭa and Drupada as effectively unconquerable in battle and classifies them among the elite mahārathas.