Shloka 27
भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा
Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors
Devanagari script
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् | सुयुद्धे राजशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति
Transliteration
aham eko haniṣyāmi pāṇḍavānām anīkinīm | suyuddhe rājasārdūla yaśo bhīṣmaṃ gamiṣyati ||
Translation
«အို မင်းတို့၏ ကျားသစ်တော်! ငါတစ်ယောက်တည်းပင် ပाण्डဝတို့၏ စစ်တပ်ကို သုတ်သင်မည်။ စစ်ပွဲကို စစ်မှန်စွာ တိုက်ခိုက်ရာတွင် ဂုဏ်သတင်းသည် ဘီရှ္မထံသို့ ရောက်လိမ့်မည်»။
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
एकःalone, single-handed
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हनिष्यामिI will slay
हनिष्यामि:
TypeVerb
Rootहन्
Formलृट् (भविष्यत्), उत्तम, एकवचन
पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas
पाण्डवानाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
अनीकिनीम्army, host
अनीकिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनीकिनी
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सुयुद्धेin a good/bitter battle
सुयुद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुयुद्ध
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
राजशार्दूलO tiger among kings
राजशार्दूल:
TypeNoun
Rootराजशार्दूल
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
यशःfame, glory
यशः:
Karta
TypeNoun
Rootयशस्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भीष्मम्Bhīṣma
भीष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
गमिष्यतिwill go to, will reach
गमिष्यति:
TypeVerb
Rootगम्
Formलृट् (भविष्यत्), प्रथम, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
PāṇḍavasT
the king addressed as Rājasārdūla (likely Dhṛtarāṣṭra in context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes