Shloka 31
भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा
Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength
एतस्य समर दृष्टवा न व्यथास्ति कथज्चन । उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान् रथपथे स्थितान्,युद्ध देखकर इनके मनमें किसी प्रकार भी भय एवं दुःख नहीं होता। ये रथके मार्ममें खड़े हुए शत्रुओंपर हँसते-हँसते कूद पड़ते हैं
etasya samare dṛṣṭvā na vyathāsti kathañcana | utsmayann utpataty eṣa parān rathapathe sthitān ||
ဘိဿမက ဆိုသည်– «စစ်ပွဲအလယ်တွင် သူ့ကို မြင်ရသော်လည်း သူ့အတွင်း၌ တုန်လှုပ်ခြင်း မရှိချေ။ ပြုံးလျက်ပင် ရထားလမ်းပေါ်တွင် တန်းစီရပ်နေသော ရန်သူတို့အပေါ်သို့ ခုန်တက်ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of unwavering courage in righteous combat: a warrior who does not succumb to fear or grief and advances with steady confidence, embodying the disciplined valor expected in kṣatriya-dharma.
Bhīṣma is describing a formidable fighter’s demeanor on the battlefield: upon seeing the clash, he shows no agitation and, smiling, charges at enemies positioned along the chariot-lanes of the battle formation.