Shloka 8
Bhīṣma’s Appraisal of Kaurava-Aligned Mahārathas
Warrior Roster and Motivations
सहदेवं शकुनये चेकितानं शलाय वै | द्रौपदेयांस्तथा पउ्च त्रिगर्तेभ्य:ः समादिशत्,सहदेवको शकुनिका, चेकितानको शलका और द्रौपदीके पाँचों पुत्रोंको त्रिगर्तोंका सामना करनेके लिये नियत कर दिया
sahadevaṃ śakunaye cekitānaṃ śalāya vai | draupadeyāṃs tathā pañca trigartebhyaḥ samādiśat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ သူသည် သဟဒေဝကို ရှကူနိနှင့် ရင်ဆိုင်စေပြီး၊ စေကိတာနကို ရှလနှင့် တိုက်ခိုက်စေကာ၊ ဒြೌပဒီ၏ သားငါးယောက်ကိုလည်း တြိဂර්တများနှင့် တွေ့ဆုံစေ하였다။ ဤစီစဉ်မှုသည် စစ်မြေပြင်၏ သဘောတရားကို ထင်ဟပ်စေသည်—သူရဲတစ်ဦးချင်းစီကို သင့်တော်သော ပြိုင်ဘက်ထံသို့ ညွှန်ကြားခြင်းဖြင့် အလျင်အမြန်စိတ်ထကြွမှုမဟုတ်ဘဲ စည်းကမ်းနှင့် တာဝန်ယူမှုကို အလေးပေးထားသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined leadership in war: a commander assigns specific warriors to appropriate opponents, implying accountability, order, and adherence to kṣatriya-dharma rather than chaotic violence.
Sañjaya reports the allocation of combat roles: Sahadeva is directed toward Śakuni, Cekitāna toward Śala, and the five Draupadeyas are tasked to confront the Trigarta forces.