Shloka 9
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
वासुदेवसहायस्य गर्जत: सानुजस्य ते । मध्ये कुरूणां कौन्तेय तस्य कालो5यमागत:
vāsudeva-sahāyasya garjataḥ sānujaśya te | madhye kurūṇāṃ kaunteya tasya kālo ’yam āgataḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— “ကွန်တီ၏သားရေ၊ ယခုအချိန်သည် ရောက်လာပြီ။ ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ စစ်မြေပြင်၌ ဟိန်းဟောက်တတ်သော သူသည် ဝါသုဒေဝ၏ အကူအညီဖြင့် ကုရုတို့အလယ်၌ ရပ်တည်ရမည့် အချိန်ပင် ဖြစ်သည်။ ကృష్ణ၏ ထောက်မဖြင့် သူ၏ ကံကြမ္မာသတ်မှတ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမည့် နာရီသည် ရောက်လာပြီ။”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and spiritual idea that decisive action in a dharmic struggle requires both personal courage and right guidance; with Vāsudeva (Kṛṣṇa) as support, the hero’s fateful moment (kāla) arrives, implying responsibility to act when the time for duty comes.
Sañjaya addresses a Kaunteya and points to a warrior—lion-roaring, accompanied by his younger brother(s), and aided by Vāsudeva—who is now poised amid the Kuru forces; the statement marks the arrival of the critical moment for confrontation.