Shloka 20
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
अथ दीर्घस्य कालस्य त॑ देशं मूषिका ययु: । ददृशुस्तं च ते तत्र धार्मिक ब्रतचारिणम्
atha dīrghasya kālasya taṁ deśaṁ mūṣikā yayuḥ | dadṛśus taṁ ca te tatra dhārmikaṁ vratacāriṇam ||
အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက် ကြွက်တို့လည်း ထိုနေရာသို့ သွားရောက်ကြ၏။ ထိုအခါ ထိုနေရာ၌ တရားရှိသော ကြောင်တစ်ကောင်ကို တွေ့မြင်ကြ၏။ ၎င်းသည် တင်းကျပ်သော ဝ్రတကို ထိန်းသိမ်းကျင့်သုံးနေသကဲ့သို့ မြင်ရ၍ တရားနှင့် ကိုယ်ထိန်းသိမ်းမှု၏ အပြင်ပန်းကို ပြသနေသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse sets up an ethical contrast between appearance and reality: a predator can adopt the external marks of dharma and vow-observance, warning that moral discernment should not rely only on outward austerity.
After a long interval, the mice arrive at the location and see a cat presented as righteous and practicing a strict vow, introducing a situation where the mice may be drawn into trust based on the cat’s ascetic display.