Shloka 176
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
ध्वजेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम् । उसने कवच, धनुष, दस्ताने, खड़ग और तरकस धारण किये सूर्यके समान तेजस्वी ध्वजके साथ पाण्डवोंकी विशाल सेनामें प्रवेश किया
dhvajenādityavarṇena praviveśa mahācāmūm |
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– နေရောင်ကဲ့သို့ တောက်ပသော အလံတော်ကို ကိုင်ဆောင်လျက်၊ သူသည် ပဏ္ဍဝတို့၏ မဟာတပ်မတော်အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်하였다။ ကိုယ်ကာဝတ်စုံ၊ လေး၊ လက်အိတ်၊ ဓားနှင့် မြားအိတ်တို့ကို ပြည့်စုံစွာ ဆင်ယင်ထားပြီး၊ နေကဲ့သို့သော တောက်ပမှုဖြင့် ပဏ္ဍဝတို့၏ ကြီးမားသောတပ်စခန်းထဲသို့ ချီဝင်လာ하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the disciplined readiness and visible responsibility of a warrior entering a collective cause: arms and insignia are not mere display, but signs of preparedness and commitment within the larger moral and political crisis leading to war.
Vaiśampāyana narrates that a warrior—distinguished by a sun-bright banner—enters the Pāṇḍavas’ vast army, fully equipped with armor and weapons, signaling his arrival and martial readiness within the assembled host.