Shloka 23
कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies
वासुदेवपुरोगास्तं सर्व एवाभ्यवादयन् | विराटद्रुपदौ वृद्धावभिवाद्य हलायुध:
vāsudevapurogāstaṃ sarva evābhyavadayan | virāṭadrupadau vṛddhāvabhivādya halāyudhaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်—ဝာစုဒေဝ (ကృష్ణ) ကို ဦးဆောင်ထား၍ အားလုံးက သူ့အား ရိုသေစွာ အဘိဝါဒပြုကြ၏။ ထို့နောက် ဟလာယုဓ (ဗလရာမ) သည် အသက်ကြီးသော မင်းများ ဗိရာဋနှင့် ဒြုပဒတို့ကို ဦးညွှတ်ကန်တော့ပြီး၊ သင့်လျော်သော အကျင့်အတိုင်း ဆက်လက် လှုပ်ရှားသွား၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် မကြာမီ ဖြစ်လာမည့် ပဋိပက္ခ၏ ဖိအားကြားတွင်ပင် အကြီးအကဲများနှင့် မဟာမိတ်များကို ဂုဏ်ပြုရမည့် ဓမ္မကျင့်ဝတ်ကို ထင်ဟပ်စေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in politically charged moments, dharma is maintained through proper conduct—showing reverence to elders and honoring allied kings; etiquette becomes an ethical discipline that preserves social order.
A group led by Vāsudeva offers salutations; Balarāma (Halāyudha) specifically pays respects to the senior kings Virāṭa and Drupada, marking formal courtesies among allies as events move toward the great war.