Shloka 146
कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies
सेनापतिपतिं चक्रे गुडाकेशं धनंजयम् । तदनन्तर उन्होंने निद्राविजयी वीर धनंजयको उन समस्त महामना वीर सेनापतियोंका भी अधिपति बना दिया
senāpatipatiṁ cakre guḍākeśaṁ dhanañjayam |
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်– ထို့နောက် အိပ်စက်ခြင်းကို အနိုင်ယူသူဟု ခေါ်ကြသော ဂုဍာကေရှ ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) ကို စစ်တပ်ရှိ မဟာစစ်ဦးစီးများအားလုံး၏ အထက်တန်း အဓိကအုပ်ချုပ်သူအဖြစ် ခန့်အပ်하였다။ ဤကഥာသည် ဓမ္မတရားနှင့်ညီသော စစ်ဦးဆောင်မှု၏ သဘောတရားကို ထင်ဟပ်စေသည်—အရေးအခင်းတွင် အာဏာကို အရည်အချင်းအမြင့်ဆုံး၊ ကိုယ်ထိန်းချုပ်မှုအပြည့်ရှိသော သူရဲကောင်းတစ်ဦးအောက်သို့ စုစည်းရသည်၊ ထိုမှသာ စည်းကမ်း၊ ညီညွတ်မှုနှင့် တရားမျှတသော မဟာဗျူဟာတို့က အောင်မြင်နိုင်မည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Effective and dharmic conduct in war requires unified command under a leader marked by competence and self-mastery; the epithet Guḍākeśa highlights inner discipline as a qualification for outer command.
After preceding arrangements, Arjuna (Dhanañjaya/Guḍākeśa) is appointed as the chief over the army’s commanders, placing overall military direction and responsibility in his hands.