Shloka 9
भीष्मसेनापत्याभिषेकः
Bhīṣma’s Appointment as Commander-in-Chief
नैष कामयते धर्म नैष कामयते यश: । जितं स मन्यते सर्व दुरात्मा कर्णमाश्रित:,दुरात्मा दुर्योधन कर्णका आश्रय लेकर सभी वस्तुओंको जीती हुई ही समझता है। इसीलिये न यह धर्मकी इच्छा रखता है और न यशकी ही कामना करता है
naiṣa kāmayate dharmaṁ naiṣa kāmayate yaśaḥ | jitaṁ sa manyate sarvaṁ durātmā karṇam āśritaḥ ||
ကృష్ణက ပြောသည်– «သူသည် ဓမ္မကိုလည်း မလိုလား၊ မှန်ကန်သော ဂုဏ်သတင်းကိုလည်း မလိုလား။ ကာဏ္ဏကို အားကိုးခိုလှုံထားသော စိတ်ဆိုးဒုရ്യೋಧနသည် အရာအားလုံးကို အနိုင်ရပြီးသားဟု ထင်မြင်နေသည်။ ထို့ကြောင့် တရားမှန်ကန်မှုကို မလိုလားသကဲ့သို့ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော နာမည်ကောင်းကိုလည်း မစိုးရိမ်»။
कृष्ण उवाच
Educational Q&A
Kṛṣṇa highlights a moral blindness: when a person becomes intoxicated by power and overconfidence—here, Duryodhana’s reliance on Karṇa—he stops valuing dharma (right conduct) and yaśas (honorable reputation). Ethical aspiration collapses when victory is presumed and conscience is replaced by arrogance.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations and assessments, Kṛṣṇa characterizes Duryodhana’s mindset. He explains that Duryodhana, emboldened by Karṇa’s support, believes success is assured and therefore shows no inclination toward a righteous settlement or concern for lasting honor.