Shloka 22

भीष्मसेनापत्याभिषेकः

Bhīṣma’s Appointment as Commander-in-Chief

Devanagari script

कथं ह्ावध्यै: संग्राम: कार्य: सह भविष्यति । कथं हत्वा गुरून्‌ वृद्धान्‌ विजयो नो भविष्यति,“जो लोग मारने योग्य नहीं हैं, उनके साथ युद्ध करना कैसे उचित होगा? वृद्ध गुरुजनोंका वध करके हमें विजय किस प्रकार प्राप्त होगी?

Transliteration

kathaṁ hy avadhyaiḥ saṅgrāmaḥ kāryaḥ saha bhaviṣyati | kathaṁ hatvā gurūn vṛddhān vijayo no bhaviṣyati ||

Translation

“သတ်မသင့်သူတို့နှင့် စစ်ပွဲဆင်နွှဲခြင်းသည် မည်သို့မှန်ကန်နိုင်မည်နည်း။ ထို့ပြင် အိုမင်းသော အကြီးအကဲများနှင့် ဂုရုဆရာတော်များကို သတ်ပြီးနောက် ငါတို့၏ အောင်ပွဲသည် မည်သို့ အမှန်တကယ် ဖြစ်နိုင်မည်နည်း။”

Word by Word

कथम्how?

हिindeed, for

अवध्यैःwith those who are not to be slain

संग्रामःbattle, war

कार्यःto be done, proper to be undertaken

सहtogether/with

भविष्यतिwill be, will happen

कथम्how?

हत्वाhaving slain

गुरून्teachers, elders (gurus)

वृद्धान्aged, venerable

विजयःvictory

नःof us, our

भविष्यतिwill be, will occur

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

gurūn (teachers/elders as a class)

vṛddhān (aged elders as a class)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes