Shloka 6
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
सर्वे वेदविद: शूरा: सर्वे सुचरितव्रता: । ह्वीमन्तो नीतिमन्तश्न सर्वे युद्धविशारदा:,“ये सब-के-सब वेदवेत्ता, शूरवीर, उत्तम व्रतका पालन करनेवाले, लज्जाशील, नीतिज्ञ और युद्धकुशल हैं
sarve vedavidaḥ śūrāḥ sarve sucaritavratāḥ | hrīmanto nītimantaś ca sarve yuddhaviśāradāḥ ||
ဝိုင်သမ္ပာယန မိန့်သည်– သူတို့အားလုံးသည် ဝေဒကို သိမြင်သူများ၊ သတ္တိရှိသော သူရဲကောင်းများ၊ ကောင်းမွန်စွာ ကျင့်သုံးသော ဝတ္တရားသစ္စာကို ထိန်းသိမ်းသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ရှက်ကြောက်သိက္ခာရှိ၍ ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်တတ်ကြပြီး နိုင်ငံရေးနည်းဗျူဟာနှင့် သင့်လျော်သော အကျင့်အကြံကို သိကျွမ်းကာ စစ်ပညာ၌လည်း အားလုံး ကျွမ်းကျင်ကြသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ideal profile of leaders/warriors: learning (Veda), courage, disciplined vows, modesty (hrī), ethical-political wisdom (nīti), and competence in warfare—suggesting that power should be guided by knowledge, restraint, and right conduct.
Vaiśampāyana is describing a group of men (contextually, a body of warriors or nobles) by listing their virtues and qualifications, emphasizing their moral discipline and martial expertise as the story moves toward the great conflict.