Shloka 28
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
क्षिप्रहस्तश्चित्रयोधी मत: सेनापतिर्मम । अभेद्यकवच: श्रीमान् मातड़ इव यूथप:
kṣiprahastaś citrayodhī mataḥ senāpatir mama | abhedyakavacaḥ śrīmān mātaṅga iva yūthapaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «ငါ့အမြင်အရ ထင်ရှားတောက်ပသော ဓೃဋ္ဌဒျုမ்னသည် စစ်တပ်၏ စစ်ဦးစီးဖြစ်ရန် သင့်တော်သည်—လက်လျင်မြန်၍ စစ်ပညာကို အနုပညာဆန်စွာ မျိုးစုံသုံးတတ်ကာ၊ ထိုးဖောက်မရသော သံချပ်ကာဖြင့် ကာကွယ်ထားပြီး၊ အုပ်စုကို ဦးဆောင်သော ဆင်မင်းကဲ့သို့ တင့်တယ်လှပသည်»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic criteria for military leadership in a crisis: a commander should be swift in action, tactically versatile, well-protected (symbolizing steadiness and reliability), and capable of leading and inspiring the host like a herd-leader elephant.
Vaiśampāyana describes the qualities that make Dhṛṣṭadyumna suitable to be appointed senāpati, praising his speed, skill in varied modes of combat, strong protection, and commanding presence.