Shloka 12
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
वयसा शाम्त्रतो धैर्यात् कुलेनाभिजनेन च । ह्वीमान् बलान्वित: श्रीमान् सर्वशास्त्रविशारद:
vayasā śāstrato dhairyāt kulenābhijanena ca | hrīmān balānvitaḥ śrīmān sarvaśāstraviśāradaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်—အသက်အရွယ်ရင့်ကျက်မှုရှိ၍ သာသနာကျမ်းများ၏ အာဏာကို အခြေခံကာ ရဲရင့်မှုကြောင့် စိတ်ဓာတ်တည်ငြိမ်ပြီး မျိုးရိုးမြင့်မြတ်မှုနှင့် မွေးဖွားရာအဆင့်အတန်းကြောင့် ထင်ရှားသူဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် သဘောနူးညံ့သိမ်မွေ့၍ အင်အားပြည့်ဝ၊ စည်းစိမ်ချမ်းသာကြွယ်ဝကာ ပညာရပ်အမျိုးမျိုးအားလုံးတွင် ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်—ဤသို့သောဂုဏ်ရည်များသည် နိုင်ငံရေးဖိအားကြီးမားသည့်ကာလ၌ ဓမ္မကို ထိန်းသိမ်းနိုင်မည့် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး၏ အမှတ်အသားဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ethical portrait of ideal authority: true eminence is not merely power or birth, but a balanced excellence—maturity, scriptural grounding, courage, noble conduct, modest restraint, strength, prosperity, and broad learning—supporting righteous leadership (dharma) amid conflict.
Vaiśaṃpāyana is describing a prominent figure by listing his qualifications and virtues, using a formal encomium to establish credibility and moral stature before subsequent events in the Udyoga Parva’s tense pre-war negotiations and preparations.