Shloka 31

Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence

Sāma–Bheda–Daṇḍa

Devanagari script

मय्यभागिनि राज्याय कथं त्वं राज्यमिच्छसि । अराजपुत्रो हास्वामी परस्वं हर्तुमिच्छसि,“मैं तो राज्यका अधिकारी था ही नहीं, फिर तू कैसे राज्य लेना चाहता है? जो राजाका पुत्र नहीं है, वह उसके राज्यका स्वामी नहीं हो सकता। तू पराये धनका अपहरण करना चाहता है

Transliteration

mayy abhāgini rājyāya kathaṁ tvaṁ rājyam icchasi | arājaputro hāsvāmī parasvaṁ hartum icchasi ||

Translation

ဝါယုက ပြောသည်– «ငါကိုယ်တိုင်ပင် နိုင်ငံအပေါ် အခွင့်အရေးမရှိခဲ့သော်၊ သင်က ဘယ်လို နိုင်ငံကို လိုချင်နိုင်သနည်း။ ဘုရင်၏ သားမဟုတ်သူသည် ထိုနိုင်ငံ၏ အရှင်မဖြစ်နိုင်။ သင်သည် အခြားသူ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို လုယူလိုနေသည်»။

Word by Word

मयिin me / with respect to me

अभागिनिin one who has no share (i.e., in me who is not a sharer)

राज्यायfor the kingdom

कथम्how

त्वम्you

राज्यम्kingdom

इच्छसिyou desire / want

अराजपुत्रःone who is not a king's son

हिindeed / for

अस्वामीone who is not the owner/master

परस्वम्another's property

हर्तुम्to take away / to steal

इच्छसिyou desire / want

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes