Shloka 15
Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence
Sāma–Bheda–Daṇḍa
तस्य पार्थिवसिंहस्य राज्यं धर्मेण शासत: । त्रयः प्रजज्ञिरे पुत्रा देवकल्पा यशस्विन:,“धर्मपूर्वक राज्यका शासन करते हुए नृपप्रवर प्रतीपके तीन पुत्र उत्पन्न हुए, जो देवताओंके समान तेजस्वी और यशस्वी थे
tasya pārthivasiṃhasya rājyaṃ dharmeṇa śāsataḥ | trayaḥ prajajñire putrā devakalpā yaśasvinaḥ ||
ဓမ္မတရားနှင့်အညီ နိုင်ငံကို အုပ်ချုပ်နေသော မင်းတို့အထဲ၌ ခြင်္သေ့တော်ကဲ့သို့သော ထိုမင်းကြီးထံ၌ ဘုရားတူသကဲ့သို့ တောက်ပ၍ ဂုဏ်သတင်းကျော်ကြားသော သားသုံးပါး မွေးဖွားလာ하였다။ ဤကဗျာသည် ဓမ္မဖြင့် အုပ်ချုပ်ခြင်းသည် နိုင်ငံရေးစနစ်တကျမှုသာမက စိတ်ဓာတ်နှင့် သီလအခြေခံတစ်ရပ်ဖြစ်၍ စည်းစိမ်တိုးပွားခြင်းနှင့် ထိုက်တန်သော မျိုးရိုးဆက်ခံမှုကို ဆောင်ကြဉ်းလာကြောင်းကို ထင်ရှားစေသည်။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse presents dharma as the guiding principle of kingship: when a ruler administers the realm righteously, social order and prosperity follow, symbolized here by the birth of illustrious, ‘god-like’ heirs.
Vāyudeva continues a genealogical-historical account, stating that the eminent king (Pratīpa, by context) ruled according to dharma, and during such righteous शासन (governance) three celebrated sons were born to him.