Shloka 6
धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule
नीचै: स्थित्वा तु विदुर उपास्ते सम विनीतवत् । प्रेष्पवत् पुरुषव्याप्रो वालव्यजनमुत्क्षिपन्,“तदनन्तर पुरुषसिंह विदुर सेवककी भाँति नीचे खड़े होकर चँवर डुलाते हुए विनीतभावसे धृतराष्ट्रकी सेवामें रहने लगे
nīcaiḥ sthitvā tu vidura upāste sama-vinītavat | preṣpavat puruṣa-vyāghro vāla-vyajanam utkṣipan ||
ထို့နောက် ဝိဒုရသည် အောက်ဘက်၌ နှိမ့်ချစွာ ရပ်ကာ၊ လေ့ကျင့်ထားသော အမှုထမ်းတစ်ဦးကဲ့သို့ စိတ်တည်ငြိမ်သဘောထားနှင့် သြဇာမပြင်းမားသော ယဉ်ကျေးမှုဖြင့် ဓೃತရာෂ္ဌရကို ဆောင်ရွက်ပေး하였다။ လူတို့အနက် ကျားကဲ့သို့သောသူသည် ယက်အမြီးပန်ကာ (ချာမရ) ကို မြှောက်၍ လှုပ်ခတ်ကာ၊ မာနထက် စည်းကမ်းနှင့် ကိုယ်ထိန်းချုပ်မှုကို ရွေးချယ်သဖြင့်—တင်းမာသော ရာဇဝင်အိမ်တော်အတွင်း၌ပင် အဟင်္ကာမဲ့သော တာဝန်ကျင့်ဝတ်ကို ထင်ရှားစေ하였다။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True dharma can appear as humble service: Vidura, though eminent in wisdom and status, restrains ego and performs his duty with calm discipline, showing that ethical greatness is measured by self-control and right conduct, not outward rank.
Vidura stands below like an attendant and serves Dhṛtarāṣṭra by lifting and waving the ceremonial yak-tail fan, remaining respectfully present in the king’s service despite the charged political atmosphere of the Udyoga Parva.