Shloka 33
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
उदगातात्र पुनर्भीम: प्रस्तोता सुमहाबल: । विनदन् स नरव्याप्रो नागानीकान्तकूद् रणे
udagātātra punar bhīmaḥ prastotā sumahābalaḥ | vinadan sa naravyāghro nāgānīkāntakūd raṇe ||
ထိုအခါ ဘီမသည် ထပ်မံ၍ စစ်သံချီးမြှောက်သီချင်း၏ ဦးဆောင်သူအဖြစ် ထတက်လာ၏—အတိုင်းမသိ အင်အားကြီးမားသူ။ ဟိန်းဟောက်သံဖြင့် လူတို့ထဲက ကျားတစ်ကောင်ကဲ့သို့ သူသည် စစ်မြေပြင်သို့ တိုးဝင်ကာ ဆင်တပ်စုများကို ဖျက်ဆီးသူ ဖြစ်လာပြီး၊ အလွန်အကျွံအင်အားကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် မလျော့မတင်း တည်ကြည်သော စစ်သူရဲတို့၏ ပြင်းထန်သန္နိဋ္ဌာန်ကို ကိုယ်စားပြုလေသည်။
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya resolve: a warrior must step forward decisively, using disciplined ferocity and courage to meet formidable forces (symbolized by elephant-corps), without wavering from duty in the face of danger.
Karna describes Bhīma once again surging to the forefront, loudly roaring and taking up the role of initiating the martial chant/cry, as he advances in battle with the reputation of being a destroyer of elephant formations.