Shloka 8
कर्ण–कृष्णसंवादः (Karṇa–Kṛṣṇa-saṃvādaḥ) — Karṇa’s Statement on Lineage, Loyalty, and the ‘Śastra-yajña’ Metaphor
Devanagari script
कानीनश्न सहोढश्ष कन्यायां यक्ष जायते । वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जना:
Transliteration
kānīnaś ca sahoḍhaś ca kanyāyāṃ yakṣa jāyate | voḍhāraṃ pitaraṃ tasya prāhuḥ śāstravido janāḥ karṇa |
Translation
ဝါယုက ပြောသည်– «အို ယက္ခ၊ မင်္ဂလာမပြုရသေးသော မိန်းကလေး၏ ဝမ်းမှ သားတစ်ဦး မွေးဖွားလာလျှင် ၎င်းကို ကာနီန (kānīna) နှင့် စဟိုဍ္ဍ (sahoḍha) ဟူ၍ နှစ်မျိုး ခွဲဆိုကြသည်။ ရှာစတြာကို သိမြင်သူ ပညာရှင်တို့က မိခင်နှင့် လက်ထပ်သော ယောက်ျားကို ထိုကလေး၏ အဖဟု သတ်မှတ်ကြသည်၊ အို ကာဏ္ဏ»။
Word by Word
कानीनःa son called kānīna (born before marriage)
कानीनः:
Karta
TypeNoun
Rootकानीन
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सहोढःa son called sahōḍha (conceived before marriage, born after)
सहोढः:
Karta
TypeNoun
Rootसहोढ
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कन्यायाम्in/with an unmarried girl
कन्यायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकन्या
FormFeminine, Locative, Singular
यःwho/which
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
जायतेis born/arises
जायते:
TypeVerb
Rootजन्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Singular
वोढारम्the husband (the one who has married her)
वोढारम्:
Karma
TypeNoun
Rootवोढृ
FormMasculine, Accusative, Singular
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Singular
तस्यof him/of that (child)
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्राहुःthey have said/declare
प्राहुः:
TypeVerb
Rootप्र+अह्
FormPerfect, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
शास्त्रविदःknowers of the śāstras
शास्त्रविदः:
Karta
TypeNoun
Rootशास्त्रविद्
FormMasculine, Nominative, Plural
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Plural
कर्णO Karṇa
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Vāyu)Y
YakṣaK
KarnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes