Shloka 29
कर्ण–कृष्णसंवादः (Karṇa–Kṛṣṇa-saṃvādaḥ) — Karṇa’s Statement on Lineage, Loyalty, and the ‘Śastra-yajña’ Metaphor
मित्राणि ते प्रह्ृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा । सौक्षात्रं चैव तेउ्द्यास्तु भ्रातृभि: सह पाण्डवै:
mitrāṇi te prahṛṣyantu vyathantu ripavas tathā | saukṣātraṃ caiva te 'dyāstu bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaiḥ ||
«သင်၏မိတ်ဆွေတို့ ဝမ်းမြောက်စေကြလော့၊ သင်၏ရန်သူတို့လည်း စိတ်ပူပန်နာကျင်စေကြလော့။ ထို့ပြင် ယနေ့မှစ၍ အို ကဏ္ဏ၊ ပာဏ္ဍဝညီအစ်ကိုတို့နှင့်အတူ သင်၌ စစ်မှန်သော သွေးသားဆက်နွယ်မှုနှင့် မေတ္တာကောင်းကြီး တည်ရှိစေကြလော့»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse urges a shift from hostility to rightful kinship: ethical strength lies in restoring fraternal bonds and aligning oneself with dharma so that goodwill grows among allies and the power of enmity diminishes.
Vāyudeva addresses Karṇa with a benediction and an exhortation: he blesses Karṇa’s friends with joy and his enemies with discomfiture, while urging Karṇa to adopt, from that day onward, a sincere brotherly relationship with the Pāṇḍavas.