Shloka 18
Kṛṣṇasya Karṇam Prati Sāntvavacana
Kṛṣṇa’s Conciliatory Address to Karṇa
द्रौपदी यस्य चाशास्ते विजयं सत्यवादिनी । तपोघोरब्रता देवी कथं जेष्यसि पाण्डवम्
draūpadī yasya cāśāste vijayaṁ satyavādinī | tapoghoravratā devī kathaṁ jeṣyasi pāṇḍavam ||
ဘီရှ္မက ဆိုသည်—«အမှန်တရားကို ပြောသော ဒေဝီ ဒရൗပဒီသည် ကြမ်းတမ်းသော တပဿာနှင့် ခိုင်မာသော ဝရတများကို ထိန်းသိမ်းသူဖြစ်၍ သူမက အောင်ပွဲကို ဆုတောင်းပေးနေသူ—ပाण्डု၏သား ယုဓိဋ္ဌိရကို သင် ဘယ်လို အနိုင်ယူနိုင်မည်နည်း»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Victory is not merely a matter of force; it is supported by dharma—truthfulness, austerity, and the moral power of righteous allies. Bhishma implies that Yudhishthira’s ethical standing and Draupadi’s merit-backed invocation make him difficult to overcome.
In the Udyoga Parva’s pre-war counsel, Bhishma warns the opposing side that defeating Yudhishthira is unlikely because Draupadi—portrayed as truth-speaking and devoted to severe vows—actively wishes and prays for his victory.