Shloka 8
Udyoga-parva Adhyāya 137 — Bhīṣma–Droṇa Counsel and the Ethics of Restraint
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि । रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना,“कपिथध्वज अर्जुनने युद्धमें भयंकर कर्म करनेवाले निवातकवच नामक दानवोंको रुद्रदेवतासम्बन्धी पाशुपत अस्त्र लेकर दग्ध कर डाला था
dānavā ghorakarmāṇo nivātakavacā yudhi | raudram astraṃ samādāya dagdhā vānaraketuṇā ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– စစ်ပွဲတွင် ကြမ်းတမ်းသော ကံမှုများပြုသော နိဝာတကဝချာ ဟုခေါ်သည့် ဒာနဝတို့ကို မျောက်အလံတော်ဆောင် အာဂျုနက ရုဒ္ဒရနှင့် ဆက်နွယ်သော ကြမ်းတမ်းသည့် အာစတြကို ကိုင်စွဲကာ မီးလောင်ကျွမ်းစေခဲ့သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that overwhelming force—especially divine weaponry—must be understood as a disciplined, purpose-bound power. Even terrifying adversaries fall when confronted by rightly directed, mastered strength rather than uncontrolled fury.
Vaiśaṃpāyana recalls a past exploit of Arjuna: in a battle against the Dānavas known as the Nivātakavacas, Arjuna (identified by his monkey-banner) employed a fierce Rudra-associated weapon and burned them down.