Shloka 9
उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः
Kuntī’s Message to Kṛṣṇa
Devanagari script
अस्ति न: कोशनिचयो महान् हाविदितस्तव । तमहं वेद नान्यस्तमुपसम्पादयामि ते,अभी हमलोगोंके पास बड़ा भारी खजाना है जिसका तुझे पता नहीं है, उसे मैं ही जानती हूँ, दूसरा नहीं। वह खजाना मैं तुझे सौंपती हूँ
Transliteration
asti naḥ kośanicayo mahān hāviditas tava | tam ahaṃ veda nānyas tam upasampādayāmi te ||
Translation
ကလေးက ပြောသည်— «ငါတို့မှာ သင်မသိသေးသော အလွန်ကြီးမားသည့် ဘဏ္ဍာတိုက်တစ်ခု ရှိသည်။ ထိုအရာကို ငါတစ်ယောက်တည်းသာ သိ၏—အခြားသူ မသိ။ ယခု ထိုဘဏ္ဍာကို သင့်လက်ထဲသို့ ငါအပ်နှံမည်»။
Word by Word
अस्तिthere is/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन
नःof us/our
नः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
कोशtreasury/hoard
कोश:
TypeNoun
Rootकोश
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
निचयःaccumulation/collection
निचयः:
Karta
TypeNoun
Rootनिचय
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
महान्great/large
महान्:
TypeAdjective
Rootमहत्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अविदितःunknown
अविदितः:
TypeAdjective
Rootअविदित (विद् धातु से क्त-प्रत्यय; नञ्-पूर्वक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तवto you/your
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formत्रिलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वेदknow
वेद:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलिट् (परिपूर्ण/परस्मैपद; वर्तमानार्थे—वेद), प्रथम, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta
TypePronoun
Rootअन्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तम्that (it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उपसम्पादयामिI procure/hand over/arrange (for you)
उपसम्पादयामि:
TypeVerb
Rootउप-सम्-√पद्/पादय् (कारणार्थक; सम्पादयति)
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formत्रिलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन
Speaker
पुत्र उवाच
Characters & Entities
K
kośa (treasure/treasury)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes