Shloka 38
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
निर्वादादास्पदं लब्ध्वा धनवृद्धिर्भविष्यति । धनवन्तं हि मित्राणि भजन्ते चाश्रयन्ति च,इस प्रकार शत्रुको शान्त कर देनेसे निर्भय आश्रय प्राप्त होता है। उसे प्राप्त कर लेनेपर युद्ध आदिमें न फँसनेके कारण अपने धनकी वृद्धि होती है। फिर धनसम्पन्न राजाका बहुत- से मित्र आश्रय लेते और उसकी सेवा करते हैं
nirvādād āspadaṁ labdhvā dhanavṛddhir bhaviṣyati | dhanavantaṁ hi mitrāṇi bhajante cāśrayanti ca ||
«ရန်ငြိုးကို အဆုံးသတ်၍ ကြောက်ရွံ့မရှိသော အားကိုးရာကို ရရှိလျှင် ငွေကြေးသည် တိုးပွားမည်။ အကြောင်းမူကား မိတ်ဆွေတို့သည် ချမ်းသာသူထံသို့ သဘာဝအတိုင်း ကပ်လျက်နေကြပြီး အကာအကွယ်ကိုလည်း ရှာဖွေကြသည်။»
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Pacifying hostility and securing a stable refuge prevents needless conflict and enables prosperity; prosperity then naturally draws allies and dependents, strengthening one’s position.
A son offers political-ethical counsel: avoid escalation by calming an enemy, gain security, and thereby increase wealth; he notes the social reality that friends and allies gravitate toward a prosperous ruler for support and protection.