Shloka 23
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
राज्याद् भावो निवृत्तो मे त्रिदिवादिव दुष्कृते: । ईदृशं भवती कंचिदुपायमनुपश्यति
rājyād bhāvo nivṛtto me tridivādiva duṣkṛteḥ | īdṛśaṃ bhavatī kaṃcid upāyam anupaśyati ||
«အာဏာပိုင်နိုင်ငံတော်ကို လိုလားစိတ်သည် ငါ့ထံမှ ပျောက်ကွယ်သွားပြီ။ ငါ၏ မကောင်းမှုကြောင့် ကောင်းကင်တောင်မှ ငါ့အတွက် အလဟသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ အလေးအမြတ်ပြုရသူ၊ ဤသို့သော အခြေအနေကို ပြန်လည်တည့်မတ်စေမည့် နည်းလမ်းတစ်စုံတစ်ရာကို သင်မြင်ပါသလား»။
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse highlights moral awakening: when one recognizes wrongdoing, even the highest worldly or heavenly rewards lose their appeal, and the proper response is to seek a righteous remedy (upāya) rather than cling to power.
A son addresses a revered woman (likely a mother/elder) confessing that his ambition for the kingdom has faded due to awareness of his misdeed, and he asks her to suggest any practical means to resolve or rectify the situation.