Shloka 20
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
मातोवाच अतो मे भूयसी नन्दिर्यदेवमनुपश्यसि । चोद्यं मां चोदयस्येतद् भृशं वै चोदयामि ते
mātovāca ato me bhūyasī nandir yadevam anupaśyasi | codyaṃ māṃ codayasy etad bhṛśaṃ vai codayāmi te ||
မိခင်က ပြောသည်– «ထို့ကြောင့်ပင် သင်သည် အရာရာကို ဤသို့မြင်သိနိုင်သဖြင့် ငါ၏ ဝမ်းမြောက်မှုသည် ပို၍ကြီးမားလာသည်။ သင်သည် ဤအကြံဉာဏ်ဖြင့် ငါကို တိုက်တွန်း၏၊ ငါလည်း ပြန်လည်၍ သင်ကို အလွန်ပြင်းပြစွာ တိုက်တွန်း၏—ထိုအတိုင်း လုပ်ဆောင်လော့»။
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Right understanding should lead to decisive action: when one clearly perceives what is proper, exhortation is not mere speech but a call to follow through, and elders reinforce that resolve.
In a dialogue between mother and son, the mother expresses increased happiness that the son understands correctly, acknowledges that he is urging her with a certain counsel, and then emphatically urges him in return to act accordingly.