Shloka 41
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
नियच्छन्नितरान् वर्णान् विनिध्नन् सर्वदुष्कृत: । ससहायो<5सहायो वा यावज्जीवं तथा भवेत्
niyacchann itarān varṇān vinighnan sarva-duṣkṛtaḥ | sa-sahāyo 'sahāyo vā yāvaj-jīvaṃ tathā bhavet ||
«အခြား ဝဏ္ဏများကို ထိန်းချုပ်၍ အပြစ်ကျူးလွန်သူ အားလုံးကို အမြဲတမ်း အပြစ်ဒဏ်ပေးစေ။ မဟာမိတ်များ၏ အကူအညီရှိစေကာမူ၊ သို့မဟုတ် တစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်ရစေကာမူ၊ က္ෂတ္တရိယသည် အသက်ရှိသမျှ ကာလပတ်လုံး ဤတာဝန်နှင့် ကြိုးပမ်းမှု၌ မလျော့မရဲ တည်ကြည်နေစေ»။
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse states a central principle of rājadharma: a Kṣatriya must uphold social order by restraining disruptive forces and punishing wrongdoing, remaining unwavering in this responsibility throughout life, whether aided or unaided.
In a didactic exchange marked by “the son said,” the speaker lays down a normative rule for Kṣatriya conduct—emphasizing lifelong vigilance, enforcement of order, and readiness to act even without external support.