Shloka 36
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
Devanagari script
अहं हि क्षत्रहददयं वेद यत् परिशाश्वतम्
Translation
ငါသည် ထို “က்ஷတ္ရိယ၏နှလုံးသား” ကို အမှန်တကယ် သိ၏—အစဉ်အမြဲတည်တံ့သော၊ သနာတန (စနာတန) ဖြစ်သောအရာကို။ ထိုအရာကို ဗိဓာတာ (ဖန်ဆင်းရှင်) သည် ကိုယ်တိုင် ဖန်ဆင်းထား၏။ ရှေးဦးပုရုရှများနှင့် ရှေးထက်ရှေးသော ပုရုရှများက ဖော်ပြခဲ့ကြပြီး၊ နောက်လာမည့် သဒ္ဓါရှိသူများနှင့် နောက်ထက်နောက်သော သဒ္ဓါရှိသူများကလည်း ထပ်မံ ဖော်ပြကြလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် အစဉ်တည်၍ မပျက်မယွင်း။
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
क्षत्रहृदयम्the Kshatriya-heart (spirit/heart of a warrior)
क्षत्रहृदयम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षत्रहृदय
Formneuter, accusative, singular
अद्यम्today's/present (as an adjective)
अद्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअद्य
Formneuter, accusative, singular
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद्
Formperfect (liṭ), 3rd, singular
यत्which/that
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
Formneuter, accusative, singular
परिशाश्वतम्everlasting/eternal
परिशाश्वतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरिशाश्वत
Formneuter, accusative, singular
Speaker
पुत्र उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes