Shloka 25
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
नाम विश्राव्य वै संख्ये शत्रूनाहूय दंशितान् । सेनाग्रं चापि विद्राव्य हत्वा वा पुरुषं वरम्
nāma viśrāvya vai saṅkhye śatrūn āhūya daṃśitān | senāgraṃ cāpi vidrāvya hatvā vā puruṣaṃ varam ||
စစ်မြေပြင်အတွင်း၌ သူရဲကောင်းသည် မိမိနာမည်ကို အရင်ဆုံး ကြွေးကြော်စေပြီး သံချပ်ကာဝတ်ဆင်ထားသော ရန်သူတို့ကို စိန်ခေါ်ကာ ရန်သူတပ်၏ ရှေ့တန်းကို ပြန်လှန်ထုတ်ပစ်သော်လည်းကောင်း၊ မဟုတ်လျှင် ဆန့်ကျင်ဘက်ဘက်မှ ထင်ရှားသော ချန်ပီယံတစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်သော်လည်းကောင်း ဖြစ်သည်။ ထိုကဲ့သို့ အလွန်ကောင်းမွန်သော တိုက်ပွဲကြောင့် ကြီးမားသော ဂုဏ်သတင်းကို ရရှိပြီးနောက်မှသာ ရန်သူတို့သည် တုန်လှုပ်ကာ သူ့ရှေ့တွင် ခေါင်းငုံ့ကြသည်။
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Renown in a righteous warrior’s code is not mere boasting: it is earned through demonstrable courage and effectiveness—openly challenging the foe, breaking the enemy’s front, or defeating a leading champion—so that the opponent’s morale collapses and they submit.
The speaker (identified only as ‘the son’) describes battlefield conduct: a hero announces his identity, calls out armoured adversaries, routs the enemy vanguard, or kills a foremost warrior; through such deeds he gains great fame and compels enemies to bow.