Shloka 38
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
अमात्यानामथो हर्षमादधात्यचिरेण स:,जो अपने प्रिय और सुखका परित्याग करके सम्पत्तिका अन्वेषण करता है, वह शीघ्र ही अपने मन्त्रियोंका हर्ष बढ़ाता है
amātyānām atho harṣam ādadhāty acireṇa saḥ |
ဝါယုက ပြောသည်– «မိမိ၏ သက်သာချမ်းသာမှုနှင့် ချစ်မြတ်နိုးသော ပျော်ရွှင်မှုတို့ကို ဘေးဖယ်ထား၍ ငွေကြေးနှင့် အရင်းအမြစ်တို့ကို ရှာဖွေစုဆောင်းရန် ကြိုးပမ်းသူသည် မကြာမီ မိမိ၏ အမတ်မင်းများ၏ ဝမ်းမြောက်မှုနှင့် ယုံကြည်မှုကို တိုးပွားစေတတ်၏—အုပ်ချုပ်သူ၏ ကိုယ်တိုင်ထိန်းချုပ်မှုနှင့် အလုပ်ကြိုးစားမှုက နိုင်ငံရေးကို ထမ်းဆောင်သူတို့၏ စိတ်ဓာတ်ကို ခိုင်မာစေကြောင်း ပြသသကဲ့သို့»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A ruler (or leader) who renounces personal indulgence and works diligently to secure resources for the common good inspires and heartens his ministers; disciplined effort at the top generates morale and loyalty in governance.
Vāyudeva is speaking a maxim of rājadharma: he describes how a leader’s prompt, self-sacrificing pursuit of prosperity strengthens the happiness and confidence of the ministerial circle, emphasizing effective administration through personal restraint.