Shloka 35
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
परं विषहते यस्मात् तस्मात् पुरुष उच्यते
paraṁ viṣahate yasmāt tasmāt puruṣa ucyate
ဝါယုဒေဝက မိန့်တော်မူသည်– «အတိုင်းအတာကျော်လွန်သည့်အရာကို ခံနိုင်သောကြောင့် ထိုသူကို ‘ပုရုရှ’ (puruṣa—တကယ့်ယောကျာ်း) ဟု ခေါ်ကြသည်။» ဤစကားသည် လူ့တန်ဖိုးကို အာဏာ သို့မဟုတ် မွေးဖွားရာဇာတ်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ဒုက္ခကိုခံနိုင်ခြင်း၊ စည်းကမ်းထိန်းချုပ်ခြင်းနှင့် တာဝန်ကိုထမ်းဆောင်နိုင်သော သီလအင်အားဖြင့် သတ်မှတ်သည်။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True personhood is defined by the capacity to endure extremes—suffering, provocation, and duty—without abandoning dharma. Endurance here implies moral steadiness, not mere physical toughness.
Vāyu-deva delivers a concise aphoristic definition: the term ‘puruṣa’ is justified by one’s ability to bear what is difficult. In the Udyoga Parva’s tense pre-war setting, it functions as counsel on inner strength amid escalating conflict.