Shloka 336
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
अनुत्थानभये चोभे निरीहो नाश्षुते महत् । संतोष, दया, उद्योगशून्यता और भय--ये सम्पत्तिका नाश करनेवाले हैं। निश्चेष्ट मनुष्य कभी कोई महत्त्वपूर्ण पद नहीं पा सकता
anutthānabhaye cobhe nirīho nāśnute mahat |
ဝါယုက မိန့်တော်မူသည်– «လုပ်ဆောင်ရန် မထတက်ဘဲ အလုပ်မလုပ်သောသူ၊ ထတက်ရန် ကြောက်ရွံ့သောသူသည် ကြီးမြတ်သည့်အရာကို မရနိုင်။ ကျေနပ်မှုက ပျင်းရိမှုဖြစ်သွားခြင်း၊ မသင့်လျော်သော သနားကြင်နာမှု၊ စွမ်းဆောင်လိုစိတ်မရှိခြင်းနှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်း—ဤအရာတို့သည် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ဖျက်ဆီးသော အင်အားများဖြစ်သည်။ ကြိုးစားအားထုတ်မှုမရှိသူသည် အရေးပါသော အဆင့်အတန်းကို မရနိုင်။»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Great outcomes require initiative and effort; fear and inertia prevent attainment. The verse warns that complacent contentment, misplaced pity, lack of enterprise, and fear can destroy prosperity and block advancement.
Vāyudeva is speaking in a didactic, nīti-oriented passage of the Udyoga Parva, emphasizing practical ethics: one must not remain passive or fearful when duty and opportunity demand decisive action.