Shloka 13
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
मास्तं गमस्त्वं कृपणो विश्रूयस्व स्वकर्मणा । मा मध्ये मा जघन्ये त्वं माधो भूस्तिष्ठ गर्जित:
māstaṃ gamas tvaṃ kṛpaṇo viśrūyasva svakarmaṇā | mā madhye mā jaghanye tvaṃ mādhō bhūs tiṣṭha garjitaḥ ||
«စိတ်ပျက်အားလျော့မသွားနှင့်၊ နှလုံးအားနည်းမဖြစ်နှင့်။ ကိုယ့်ရဲရင့်သတ္တိရှိသော လုပ်ရပ်များဖြင့် ဂုဏ်သတင်းရယူလော့။ အလယ်အလတ်၊ နိမ့်ကျ၊ သို့မဟုတ် အရှက်ရဖွယ် စိတ်ထားကို မခိုလှုံနှင့်; စစ်မြေပြင်ပေါ်တွင် တည်ကြည်စွာ ရပ်၍ ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ဟိန်းဟောက်လော့»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse urges steadfast courage: do not collapse into despair or adopt an ignoble, defeatist mindset; instead, uphold one’s dharma through personal effort and valor, earning rightful renown.
Vāyudeva addresses a warrior (vocatively called “Mādha”), exhorting him to reject dejection and mediocrity and to stand resolute in the war context, proclaiming strength with a lion-like roar.