Shloka 50
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
एकार्णवे च स्वपता निहतौ मधुकैटभौ । जन्मान्तरमुपागम्य हयग्रीवस्तथा हत:
ekārṇave ca svapatā nihatāu madhukaiṭabhau | janmāntaram upāgamya hayagrīvas tathā hataḥ ||
ဝိဒုရက ဆိုသည်—“ကမ္ဘာ့သမုဒ္ဒရာတစ်စင်းတည်း၌ သခင်ဘုရားသည် ယောဂနိဒ္ဒရာဖြင့် အိပ်စက်နေစဉ် မဓုနှင့် ကိုင်ဋဘတို့ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် အခြားမွေးဖွားခြင်းတစ်ရပ်ကို ခံယူလာသောအခါ ဟယဂရီဝကိုလည်း ထိုနည်းတူ သတ်ခဲ့သည်။” အဓိပ္ပါယ်မှာ—အင်အား သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးကြောင့် ထွန်းကားလာသော အကြီးမားဆုံးသော သတ္တဝါများပင် ဘုရားသဘောတရားနှင့် ဆန့်ကျင်လျှင် ပျက်စီးခြင်းမှ မလွတ်နိုင်; ဓမ္မမရှိသော အင်အားသည် အမြဲတမ်း အောင်ပွဲကို မပေးနိုင်။
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura uses mythic examples to show that adharma and arrogance are ultimately self-defeating: even powerful adversaries are destroyed when they stand against the sustaining order (dharma).
Vidura cites two well-known demon figures—Madhu-Kaiṭabha and Hayagrīva—saying they were slain even under extraordinary circumstances, to warn that power and advantage do not protect those who act against righteousness.