Shloka 20
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
निग्रहीतुं किलेच्छन्ति सहिता वासवानुजम् | इमं पुरुषशार्दूलमप्रधृष्यं दुरासदम्
nigrahītuṃ kilecchanti sahitā vāsavānujam | imaṃ puruṣaśārdūlam apradhṛṣyaṃ durāsadam
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– «သူတို့သည် အတူတကွ စည်းလုံး၍ ဝါသဝ၏ ညီတော်ကို—လူတို့အနက် ကျားတစ်ကောင်ကဲ့သို့သော ဤသူကို—တကယ်ပင် ထိန်းချုပ်ဖမ်းဆီးလိုကြသည်။ သူသည် မအနိုင်ယူနိုင်သူ၊ ချဉ်းကပ်ရန်ပင် ခက်ခဲသူ ဖြစ်သည်»။ ဤကြောင်းသည် တရားမျှတသော မဟာသူရဲကောင်းကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် အင်အားဖြင့် ရင်ဆိုင်ခြင်း၏ ဓမ္မဆိုင်ရာ တင်းမာမှုကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ ထိုသို့ ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးပမ်းခြင်း၏ အလေးချိန်နှင့် အကျိုးဆက်တို့ကို ကြိုတင်ညွှန်းဆိုသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of trying to restrain a supremely capable and principled warrior: opposing such a figure is not merely a tactical act but a morally charged decision with serious consequences, especially when done through collective pressure.
The narrator reports that a group, acting in unity, intends to subdue or restrain Arjuna (Indra’s younger brother), while emphasizing his extraordinary, nearly unassailable prowess and the difficulty of confronting him.