Shloka 18
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
धृतराष्ट्र महाबाहुमब्रवीत् कुरुसंसदि । राजन् परीतकालास्ते पुत्रा: सर्वे परंतप
dhṛtarāṣṭraṃ mahābāhum abravīt kurusaṃsadi | rājan parītakālāste putrāḥ sarve paraṃtapa ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ကုရုတို့၏ အစည်းအဝေး၌ သူသည် လက်တံကြီးသော ဓೃತရာഷ്ട్రကို မိန့်ကြား하였다– «အရှင်မင်းကြီး၊ အချိန်က သင့်ဘက်ကို မဟုတ်တော့ပြီ။ ရန်သူကို မီးလောင်စေသူရေ၊ သင်၏ သားတို့အားလုံးသည် မိမိတို့၏ ကံကြမ္မာအဆုံးသတ်အနားသို့ ရောက်နေကြပြီ»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Mahābhārata’s ethical logic of consequence: when adharma is persisted in, Kāla (the ripening of deeds) turns adverse, and even royal power cannot avert the destined outcome. It functions as a moral warning to a ruler to recognize responsibility and act before irreversible harm occurs.
Vaiśampāyana narrates that, in the Kuru court, Dhṛtarāṣṭra is addressed directly with a grave warning: the decisive time has arrived, and his sons are headed toward destruction—signaling the imminent escalation toward the Kurukṣetra war.