Mahabharata — Udyoga Parva, Shloka 15
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
विषेण सर्पबन्धैशक्ष॒ यतिता: पाण्डवास्त्वया । सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्ध च तत् तव
vaiśampāyana uvāca | viṣeṇa sarpabandhaiś ca yatitāḥ pāṇḍavās tvayā | sarvopāyair vināśāya na samṛddhaṃ ca tat tava ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်—သင်သည် ပဏ္ဍဝတို့ကို ဖျက်ဆီးရန် နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးကို သုံးခဲ့သည်။ အဆိပ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ မြွေကို လှည့်ကွက်ဖြင့် ကိုက်စေခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ လက်ခြေချည်နှောင်ကာ ရေထဲသို့ ပစ်ချခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း—အရာရာဖြင့် ကြံစည်ခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် သင်၏ကြိုးပမ်းမှုသည် မအောင်မြင်ခဲ့။ ဤအပိုဒ်သည် သစ္စာဖောက်မှု၏ အပြစ်ကြီးမားမှုနှင့် အဓမ္မအပေါ်အခြေခံသော လှည့်ကွက်များသည် သမာဓိရှိသူတို့ကို မနိုင်ကြောင်းကို ထင်ရှားစေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Schemes rooted in adharma—poisoning, deceit, and covert violence—carry ethical blame and tend toward failure; the text highlights the moral futility of treachery against those protected by righteousness and rightful order.
The speaker recalls earlier assassination attempts against the Pāṇḍavas—using poison, snake-based contrivances, and binding and drowning—stating that despite employing many stratagems, the plotter’s efforts did not succeed.