Shloka 18
भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शान्त्युपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel to Duryodhana for Pacification
वैशम्पायन उवाच तस्मिन् वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्तापि विदुरोडब्रवीत् | दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम्
Vaiśampāyana uvāca: tasmin vākyāntare vākyam kṣattāpi Viduro ’bravīt | Duryodhanam abhiprekṣya Dhārtarāṣṭram amarṣaṇam ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– စကားအပြန်အလှန် ဖြစ်နေစဉ်အတွင်း ခန်းမအုပ်ချုပ်သူ ဝိဒုရလည်း စကားဝင်ပြောလေ၏။ သည်းမခံနိုင်မှုကြောင့် ပူလောင်နေသော ဓೃತရာஷ္ဌရ၏သား ဒုရ്യೋಧနကို တိုက်ရိုက်ကြည့်ကာ ဝိဒုရသည် မတိတ်နိုင်တော့သဖြင့် ကြားထဲမှ စကားစတင်ထည့်ပြော하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When anger and intolerance dominate a ruler’s mind, wise counsel must intervene. The verse frames Vidura as the voice of dharma confronting Duryodhana’s amarṣa (incapacity to tolerate truth), warning that unchecked passion in leadership leads toward adharma and destructive conflict.
During an ongoing speech in the royal assembly, Vidura interjects. He looks directly at Duryodhana—described as the intolerant son of Dhṛtarāṣṭra—and begins to speak, setting up a pointed admonition within the tense pre-war deliberations of the Udyoga Parva.