Shloka 35

Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana

Keśava-vākya aftermath

Devanagari script

पृथक्‌ च विनिविष्टानां धर्म धीरो<नुरुध्यते । मध्यमो<र्थ कलिं बाल: काममेवानुरुध्यते,“पृथक्‌-पृथक्‌ स्थित हुए धर्म, अर्थ और काममेंसे किसी एकको चुनना हो तो धीर पुरुष धर्मका ही अनुसरण करता है, मध्यम श्रेणीका मनुष्य कलहके कारणभूत अर्थको ही ग्रहण करता है और अधम श्रेणीका अज्ञानी पुरुष कामको ही पाना चाहता है

Transliteration

pṛthak ca viniviṣṭānāṃ dharma dhīro'nurudhyate | madhyamo'rtha-kaliṃ bālaḥ kāmam evānurudhyate ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနာက ပြောသည်– «ဓမ္မ (dharma)၊ အာထ (artha)၊ ကာမ (kāma) တို့ သီးခြားရပ်တည်လာ၍ တစ်ခုကိုသာ ရွေးရမည်ဆိုလျှင်၊ တည်ကြည်သော ပညာရှိသည် ဓမ္မကို လိုက်၏။ အလယ်အလတ်သူသည် မကြာခဏ အငြင်းပွားမှု၏ မျိုးစေ့ဖြစ်သော အာထကို ယူ၏။ သို့ရာတွင် မသိနားမလည်သော အနိမ့်သူသည် ကာမကိုသာ လိုက်လံရှာဖွေ၏»။

Word by Word

• {'pṛthak': 'separately, apart', 'viniviṣṭānām': 'of those that are set/placed (distinctly)

• here, of the aims set apart', 'dharma': 'righteous duty

• right conduct', 'dhīraḥ': 'steadfast, wise, self-possessed person', 'anurudhyate': 'follows, adheres to, aligns oneself with', 'madhyamaḥ': 'middling, of intermediate grade', 'arthaḥ': 'wealth, power, advantage

• material interest', 'kaliḥ / kaliṃ': 'strife, quarrel, discord (also the age/personification of Kali)

• here: conflict-causing principle', 'bālaḥ': 'childish, ignorant, foolish person', 'kāmaḥ': 'desire, pleasure, sensual enjoyment', 'eva': 'only, indeed (emphatic)'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• dharma
• artha
• kāma
• kali (as strife)