Shloka 14
अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana
पितामह् उवाच बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् । अनेकक्रतुदानौधैर्यत् त्वयोपार्जितं फलम्
pitāmaha uvāca bahuvarṣasahasrāntaṃ prajā-pālana-vardhitam | aneka-kratu-dāna-aughair yat tvayopārjitaṃ phalam ||
ပိတာမဟာက ပြောသည်– «အို မင်းကြီး၊ နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကြာအောင် စုဆောင်းခဲ့သော ကုသိုလ်—အနန္တယဇ္ဈများနှင့် အလှူဒါနများစွာဖြင့် ရရှိပြီး၊ ပြည်သူကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သော ဓမ္မဖြင့် တဖြည်းဖြည်း တိုးပွားစေခဲ့သော အကျိုးफल—အဲဒီအားလုံးဟာ မာနဆိုတဲ့ အပြစ်ကြောင့်ပဲ ပျက်စီးသွားခဲ့တယ်။ အဲဒီမာနကြောင့်ပဲ မင်းကို ကျဆင်းစေခဲ့ပြီး၊ ကောင်းကင်လောကနေထိုင်သူတွေက မင်းကို ရှုတ်ချခဲ့ကြတယ်»
पितामह् उवाच
Educational Q&A
Even vast merit gained through sacrifices, charity, and righteous kingship can be nullified by pride; arrogance leads to moral downfall and loss of honor.
Pitāmaha (Bhīṣma) admonishes a king, explaining that the king’s long-earned spiritual merit—built by yajñas, gifts, and protection of subjects—was destroyed because of pride, resulting in his fall and condemnation by heavenly beings.