Shloka 14

ययातिपतन-कारणम् (The Cause of Yayāti’s Fall) — Nārada’s Counsel on Pride and Reconciliation

Devanagari script

न मे रत्नानि न धनं न तथान्ये परिच्छदा: । क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं ब्रज,'प्रभो! मैंने सैकड़ों पुण्डरीक, गोसव तथा वाजपेय यज्ञोंका अनुष्ठान किया है। आप उन सबका फल प्राप्त करें। मेरे पास कोई भी रत्न, धन अथवा अन्य सामग्री ऐसी नहीं है, जिसका मैंने यज्ञोंमें उपयोग न किया हो। इस सत्य कर्मके प्रभावसे आप स्वर्गलोकमें जाइये”

Transliteration

na me ratnāni na dhanaṁ na tathānye paricchadāḥ | kratuṣv anupayuktāni tena satyena khaṁ braja |

Translation

နာရဒက ပြောသည်– «ကျွန်ုပ်၌ ရတနာမရှိ၊ ဥစ္စာဓနမရှိ၊ အခြားပိုင်ဆိုင်ရာတစ်စုံတစ်ရာလည်း မသုံးမထားဘဲ ကျန်နေခြင်းမရှိပါ။ ရှိသမျှအားလုံးကို ယဇ်ပူဇာများတွင် အသုံးချပြီးသားဖြစ်သည်။ ဤသစ္စာ၏ အာနုဘော်ကြောင့် ကောင်းကင်သို့ သွားလော့»။

Word by Word

नnot

मेof me / my

रत्नानिjewels

नnor

धनम्wealth

नnor

तथाlikewise / so

अन्येother

परिच्छदाःequipment/possessions/accoutrements

क्रतुषुin sacrifices

अनुपयुक्तानिunused / not employed

तेनby that

सत्येनby (this) truth

खम्sky / heaven

ब्रजgo

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes