Shloka 11
Gālava Completes the Horse-Gift: Garuḍa’s Counsel and Viśvāmitra’s Acceptance (गालव-विष्वामित्र-सम्बन्धः)
शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम | इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे
śate dve tu mamāśvānām īdṛśānāṃ dvijottama | itareṣāṃ sahasrāṇi subahūni caranti me ||
နာရဒက ပြောသည်– «ဗြာဟ္မဏအမြတ်ဆုံးရေ၊ သင်တောင်းဆိုသော အမျိုးအစားမြင်းများကို ငါ့ထံ၌ နှစ်ရာသာ ရှိသည်။ အခြားမျိုးစိတ်မြင်းများကတော့ ထောင်ပေါင်းများစွာ ငါ့ပိုင်ဆိုင်ရာတွင် လှည့်လည်နေကြသည်»။
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights discernment in resources: what is needed is not merely quantity but the right kind. It also reflects truthful accounting and responsible communication in contexts of request and preparation.
Nārada responds to a Brahmin’s request about horses, stating that only two hundred match the specified type, while many thousands of other kinds are available in his possession.