Shloka 1

Gālava Completes the Horse-Gift: Garuḍa’s Counsel and Viśvāmitra’s Acceptance (गालव-विष्वामित्र-सम्बन्धः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें गालवचरित्रविषयक एक सौ सत्रहवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ११७ ॥। अपन क्रात बछ। >> 2 अष्टादशाधिकशततमोब<् ध्याय: उशीनरका ययातिकन्या माधवीके गर्भसे शिबि नामक पुत्र उत्पन्न करना

Transliteration

Nārada uvāca: tathaiva tāṃ śriyaṃ tyaktvā kanyā bhūtvā yaśasvinī | Mādhavī Gālavaṃ vipram abhyayāt satyasaṅgarā ||

Translation

နာရဒက မိန့်တော်မူသည်– «ထိုနည်းတူပင် ဂုဏ်သရေရှိသော မာဓဝီသည် မင်းသမီးအဖြစ်ရရှိထားသော ရာဇသီရိကို စွန့်လွှတ်၍ ထပ်မံ အပျိုကညာအဖြစ် ပြန်လည်ရောက်ကာ သစ္စာကို ထိန်းသိမ်းရန် တည်ကြည်စွာဖြင့် ပုဏ္ဏား ဂါလဝထံသို့ ထွက်ခွာသွား하였다»။

Word by Word

• नारदः: Narada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ताम्: her/that (f.)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• श्रियम्: royal fortune/splendor, prosperity
• श्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• त्यक्त्वा: having abandoned
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• कन्या: a maiden, girl
• कन्या: Karta
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भूत्वा: having become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• यशस्विनी: famous, illustrious (f.)
• यशस्विनी: Karta
• Type: Adjective
• Root: यशस्विन्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• माधवी: Madhavi
• माधवी: Karta
• Type: Noun
• Root: माधवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गालवम्: Galava
• गालवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गालव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विप्रम्: the brahmin
• विप्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्ययात्: went to, approached
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada, अभि

• सत्यसंगरा: one whose resolve is truth (truth-pledged)
• सत्यसंगरा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यसंगर
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Mādhavī
• Gālava

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse foregrounds satya and dharma: Mādhavī relinquishes royal prosperity and personal comfort to uphold a truthful commitment, showing that ethical fidelity can outweigh status and wealth.

What is happening in the narrative?

After completing a prior arrangement, Mādhavī gives up the royal fortune associated with that situation, becomes a maiden again, and proceeds to rejoin/approach the Brahmin Gālava, remaining resolute in her pledge to truth.