Shloka 7

धन-निरुक्ति तथा गालवस्य गुरुदक्षिणा-प्रसङ्गः

Etymology of Wealth and the Gurudakṣiṇā Predicament of Gālava

Devanagari script

कि नु ते मनसा ध्यातमशुभं॑ धर्मदूषणम्‌ | न हायं भवतः स्वल्पो व्यभिचारो भविष्यति,“तुमने अपने मनमें कौन-सा अशुभ चिन्तन किया है, जो धर्मको दूषित करनेवाला रहा है। मैं समझता हूँ, तुम्हारे द्वारा यहाँ कोई थोड़ा धर्मविरुद्ध कार्य नहीं हुआ होगा”

Transliteration

ki nu te manasā dhyātam aśubhaṃ dharmadūṣaṇam | na hāyaṃ bhavataḥ svalpo vyabhicāro bhaviṣyati |

Translation

နာရဒက ပြော၏— «သင်၏စိတ်၌ မင်္ဂလာမရှိသော အတွေးအခေါ် မည်သို့ကို စွဲမြဲစွာ တွေးနေသနည်း—ဓမ္မကို မဲညစ်စေမည့် အတွေးပင်လော? ဤအမှုသည် သင်အတွက် သေးငယ်သော ချော်လဲမှု မဟုတ်ဘဲ၊ ကြီးမားသော ဓမ္မလွန်ကျူးမှု ဖြစ်လာမည်ဟု ထင်ရ၏»။

Word by Word

किम्what

नुindeed/then (interrogative emphasis)

तेto/for you; your

मनसाwith/by the mind

ध्यातम्thought/meditated upon

अशुभम्inauspicious/evil

धर्मदूषणम्defilement/corruption of dharma

नnot

हिindeed/for

अयम्this

भवतःof you (honorific)

स्वल्पःsmall/slight

व्यभिचारःtransgression/deviation (from dharma)

भविष्यतिwill be

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes