Shloka 4

Gālava’s Eastern Ascent with Garuḍa; Counsel on Kāla and Upāya (उद्योगपर्व, अध्याय ११०)

Devanagari script

अत्र नारायण: कृष्णो जिष्णुश्वैव नरोत्तम: । बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वत:,इसी दिशामें बदरिकाश्रमतीर्थ है, जहाँ सच्चिदानन्दस्वरूप श्रीनारायण, विजयशील नरश्रेष्ठ नर और सनातन ब्रह्माजी निवास करते हैं

Transliteration

atra nārāyaṇaḥ kṛṣṇo jiṣṇuś caiva narottamaḥ | badaryām āśramapade tathā brahmā ca śāśvataḥ ||

Translation

«ဤအရပ်တည်းဟူသော ဤဘက်၌ပင် ဘဒရီ (Badarī) အာရှရမ်မြေ သန့်ရှင်းရာရှိ၏။ ထိုနေရာ၌ နာရာယဏ—ကృష్ణကိုယ်တိုင်—နှင့်အတူ အောင်မြင်သည့် လူအမြတ် နရ (အာర్జုန) တို့၊ ထို့ပြင် အနန္တသော ဗြဟ္မာလည်း နေထိုင်ကြ၏»။

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• नारायणः: Nārāyaṇa
• नारायणः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारायण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृष्णः: Kṛṣṇa
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जिष्णुः: victorious
• जिष्णुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जिष्णु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नरः: Nara (the sage/hero)
• नरः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्तमः: best/supreme
• उत्तमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बदर्याम्: in Badarī (Badarikā region)
• बदर्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बदरी
• Form: Feminine, Locative, Singular

• आश्रमपदे: at the hermitage-site
• आश्रमपदे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आश्रमपद
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शाश्वतः: eternal
• शाश्वतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शाश्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

युपर्ण उवाच

Characters & Entities

• Nārāyaṇa
• Kṛṣṇa
• Jiṣṇu (Arjuna)
• Nara
• Badarī (Badarikāśrama)
• Brahmā